"Giovanni Rana Piatti Pronti Cashback" - Modalità di partecipazione

Per la partecipazione alla promozione "Giovanni Rana Cashback" (di seguito anche "promozione") di Giovanni Rana Deutschland GmbH, Hanauer Landstr. 291, 60314 Frankfurt (di seguito anche "Rana") si applicano le seguenti modalità ("modalità di partecipazione"):

1.1 Partecipando, il partecipante accetta le modalità di partecipazione.

1.2 La promozione si svolge nel periodo dal 10.06.2020 al 14.07.2020 ("periodo di promozione"). La richiesta di cashback deve essere effettuata entro il 26.07.2020. Può partecipare chi ha acquistato un prodotto promozionale (cfr. paragrafo 2.1) durante il periodo di promozione.

1.3 Possono partecipare le persone fisiche di 18 anni o più residenti in Germania, Austria o Svizzera che hanno acquistato un prodotto promozionale in Germania, Austria o Svizzera durante il periodo di acquisto e che hanno un conto bancario in Germania, Austria o Svizzera raggiungibile nel SEPA Payment Standard. La partecipazione è possibile solo a nome proprio.

1.4 Se la partecipazione è completa e valida, lo sconto indicato nella promozione sarà rimborsato al partecipante su un conto di cui è titolare in base alla ricevuta d’acquisto su un massimo di un prodotto promozionale.

1.5 Lo sconto sarà rimborsato dopo un controllo di validità. Il rimborso sarà effettuato dalla Valassis GmbH, Christoph-Probst-Weg 3, 20251 Amburgo, Germania, telefono: +49 40 80 80 90 61 500, mail: info@valassis-online.de. Prerequisito per la partecipazione e il trasferimento è un conto in Germania, Austria o Svizzera, raggiungibile nello standard di pagamento SEPA. Lo sconto sarà rimborsato in euro. Il partecipante deve essere allo stesso tempo titolare del conto. In caso di iscrizioni non valide (p.es. manca la ricevuta d'acquisto o il modulo di partecipazione compilato in tutte le sue parti), i partecipanti saranno informati via e-mail del motivo per cui la loro partecipazione non è valida.

1.6 Rana si riserva il diritto di squalificare qualsiasi partecipante che manometta o tenti di manomettere il processo di iscrizione o il sito web, violi le modalità di partecipazione o tenti in altro modo di influenzare in modo sleale o sleale la promozione. In tali casi, possono essere presi in considerazione l'esclusione dalla promozione, il rifiuto di rimborsare o di recuperare l'importo rimborsato.

1.7 Sono esclusi anche coloro che non vivono in Germania, Austria o Svizzera o che forniscono dati personali falsi.

2.1 La promozione si applica ai seguenti prodotti:

 

• - Lasagna bolognese kit
• - Lasagna Burrata & Spinaci kit
• - Lasagne ai funghi porcini e funghi kit
• - Tagliatelle alla Bolognese kit
• - Tagliatelle alla carbonara kit
• - Tagliolini ai funghi kit
• - Gnocchi alla Sorrentina kit

 

Altri prodotti di Rana non sono ammissibili.
 

2.2 La partecipazione alla promozione è possibile come segue: Il partecipante acquista il prodotto promozionale durante il periodo di acquisto (dal 10.06.2020 al 14.07.2020).

2.3 Per ricevere lo sconto sul prezzo d'acquisto, si prega di compilare il modulo di partecipazione completo di titolo, nome, cognome, e-mail, prezzo d'acquisto e IBAN e di caricare lo scontrino completo come allegato o foto. Lo scontrino deve indicare chiaramente il nome del rivenditore, la data di acquisto, il prodotto promozionale, il prezzo e il numero di ricevuta.

Il modulo di partecipazione è disponibile per i consumatori tedeschi nell'app kaufDA e sul sito www.giovannirana.de/unboxranaristorante. I consumatori austriaci possono trovare il modulo di partecipazione sul sito www.giovannirana.de/unboxranaristorante. I consumatori svizzeri possono trovare il modulo di partecipazione su www.giovannirana.ch/de/unboxranaristorante o www.giovannirana.ch/fr/unboxranaristorante o www.giovannirana.ch/it/unboxranaristorante.

2.4 Il cashback deve essere richiesto online entro il 26.07.2020 (24:00 ore). Valassis GmbH verificherà la completezza e la correttezza di tutte le registrazioni e le presentazioni e richiederà i documenti mancanti. I documenti che non sono stati presentati entro una settimana dalla richiesta della Valassis GmbH non possono essere presi in considerazione. Se la prova d'acquisto è incompleta o non leggibile o erroneamente non indica il prodotto promozionale acquistato, il pagamento non può essere effettuato. Rana si riserva il diritto di richiedere lo scontrino originale fino alla fine della promozione per eventuali controlli successivi.

2.5 Lo sconto sul prezzo di acquisto sarà rimborsato per un massimo di un (1) prodotto promozionale per ogni partecipante e IBAN. Lo scontrino può essere utilizzato una sola volta per questa promozione - indipendentemente dal nucleo familiare ed IBAN. L'importo del rimborso in base alla ricevuta d'acquisto e all'offerta di sconto sarà trasferito sul conto corrente bancario indicato nel modulo, previa verifica positiva dei requisiti di partecipazione. Un pagamento in contanti non è possibile. I trasferimenti saranno effettuati solo all'interno dell'Unione Europea e/o in Svizzera. Il rimborso del prezzo di acquisto sarà in Euro.

2.6 Il partecipante e il titolare del conto devono essere identici. La partecipazione è possibile solo a nome proprio e richiede la comunicazione veritiera e completa dei dati personali al momento della compilazione del modulo di partecipazione.

3.1 Per poter partecipare alla promozione, è necessario presentare il modulo di partecipazione compilato in modo veritiero e completo (vedi paragrafo 2.2) e una copia della prova d'acquisto. Nel modulo di iscrizione è necessario fornire i dati personali (titolo, nome e cognome), l'indirizzo e-mail e le coordinate bancarie (IBAN ed eventualmente BIC/SWIFT). Sulla copia dello scontrino devono essere chiaramente visibili il nome del rivenditore, la data di acquisto, il prodotto promozionale, il prezzo di acquisto e il numero di ricevuta.

Il Titolare del trattamento dei dati è Giovanni Rana Deutschland GmbH, Hanauer Landstr. 291, 60314 Frankfurt.

3.2 Rana utilizza i dati da forniti dal partecipante nel corso della promozione esclusivamente allo scopo di realizzare la promozione, in particolare per verificare il diritto del partecipante a ricevere il rimborso e per elaborare la richiesta di rimborso. Lo sconto sarà poi versato sul conto bancario indicato.

3.3 La base legale per il trattamento dei  dati è il consenso univoco dato compilando il modulo di partecipazione. Il conferimento dei dati personali è volontario, tuttavia, in caso di mancato conferimento, non sarà possibile partecipare alla promozione.

3.4 I dati personali saranno trattati da persone autorizzato ai sensi dell'art. 29 di DSGVO e potranno essere comunicati a società terze classificate come responsabili del trattamento, che sono state incaricate di svolgere alcuni servizi strettamente necessari al raggiungimento delle finalità dichiarate.

In particolare Rana ha incaricato Valassis GmbH, Christoph-Probst-Weg 3, 20251 Amburgo, Germania, Tel.: +49 40 80 80 90 61 500, Mail: info@valassis-online.de, di eseguire ed elaborare la promozione, compresa la richiesta di rimborso (Art. 28 DSGVO). La Valassis GmbH è obbligata a proteggere i dati dei partecipanti e a non trasmetterli a terzi.

Dopo il completamento definitivo della promozione, i dati saranno cancellati entro 6 mesi o dopo la scadenza dei periodi di conservazione legali (ad es. diritto fiscale e commerciale).

3.5 Il trattamento dei dati personali avrà luogo con modalità informatiche nel rispetto delle regole di riservatezza e sicurezza previste dalla legge. I dati non saranno trasferiti in paesi al di fuori dell'Unione Europea e dello Spazio Economico Europeo e non saranno diffusi in nessun caso.

3.6 Ai sensi degli articoli 15 e seguenti di DSGVO, l'utente può esercitare i seguenti diritti: diritto di accesso ai propri dati personali, rettifica, cancellazione, limitazione del trattamento, diritto di opposizione e portabilità dei dati. Per esercitare tali diritti, si prega di contattare Giovanni Rana Deutschland GmbH via e-mail al seguente indirizzo datenschutz@giovannirana.de. Qualora il partecipante ritenga che i suoi dati personali siano trattati in violazione di quanto disposto dal regolamento, Lei avrà altresì il diritto di proporre reclamo all'Autorità di controllo in carico.

4.1 Le modalità di partecipazione e l'intero rapporto giuridico tra i partecipanti e Rana sono soggetti al diritto della Repubblica Federale Tedesca, per cui le norme imperative, in particolare il diritto dello Stato in cui il partecipante ha la sua residenza abituale, rimangono invariate, a condizione che il partecipante sia un consumatore.

4.2 Qualora singole disposizioni siano o diventino invalide, la validità delle restanti disposizioni non viene compromessa. Una disposizione non valida è sostituita da una disposizione che si avvicina il più possibile all'intenzione originaria nell'ambito di quanto è legalmente possibile. Lo stesso vale per le lacune normative.

4.3 È escluso il ricorso legale.

Organizzatore:
Giovanni Rana Germany GmbH, Hanauer Landstr. 291, 60314 Frankfurt

 

Partner di attuazione:
Valassis GmbH, Christoph-Probst-Weg 3, 20251 Hamburg, Germania, Telefono: +49 40 80 90 90 61 500

 

Contatto:
Giovanni Rana Cashback 
E-mail: info@valassis-online.de